Sooreh الهمزة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ واى بر هر بسيار بدگو و بسيار عيب جوى (طعنه زن)!

الَّذِي جَمَعَ مالاً وَ عَدَّدَهُ

(همان) كسى كه ثروت را جمع‌آورى كرده و آن را شمارش نمود.

يَحْسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخْلَدَهُ

مى‌پندارد كه ثروتش او را ماندگار كرده است.

كَلاَّ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

هرگز چنين نيست قطعا در (دوزخ) درهم شكننده افكنده مى‌شود!

وَ ما أَدْراكَ مَا الْحُطَمَةُ

و چه چيز تو را آگاه كرد كه (دوزخ)، درهم شكننده، چيست؟!

نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

(آن) آتش برافروخته الهى است.

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَي الْأَفْئِدَةِ

(همان آتشى) كه از دل‌هاى (سوزان) سر مى‌زند.

إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

در حقيقت آن (آتش) بر آنان فرو بسته شده،

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

در ستون‌هايى كشيده (و طولانى)!

سوره ' alhumazah

ترجمه گویا

انصاریان